Guide turistiche? “Beccatevi” questa!
Se un tempo si rideva per le esilaranti traduzioni in italiano come quelle della vecchia guida alle Maldive qui ricordata, anche a casa nostra non si scherzava, in quanto ad amenità, con i testi in lingue. Oggi, naturalmente, è tutta un'altra storia
di "El Maestro"

Un atollo
Tutto comincia nel 1980, il Turismo è in pieno boom. Ma non alle Maldive.
Anzi, in questo remoto arcipelago dell’Oceano Indiano siamo all’età della pietra.
Ma occorre informare i primi turisti in arrivo; quelli italiani erano spediti dalla mitica Vacanze srl – poi, ahilei “tanzizzata” -  ed è il suo primigenio Vate, Roberto Cossa, che Gossip ringrazia per aver fornito un raro esemplare dell’opera letteraria riprodotta in queste righe. Ecco pertanto apparire una sommaria Guida in italiano, tedesco e inglese. Tutto ok,dunque. Se non ché la redazione della Guida in italiano viene affidata (informa Cossa) a un maldiviano che – poveretto - della lingua di Dante possedeva solo vaghissime nozioni, apprese durante un brevissimo soggiorno nel Belpaese.
Ed ecco i passaggi più esaltanti della Guida delle Maldive A.D. 1980.

Imtroduttione -  Benvenuti a Male. Anche se l’isola e un po piccola, Male e gia da tanto tempo il centro del governo e dell’administrazione per le Maldive. Per questo si trova anche tanti posti di importanza, storia, religione e arte e no speriamo che questi posti siano interessanti per voi, i visitatori. 

Paradiso di sabbia e mare
Informazione generale di Male - In Male non è importante il tempo uno voul stare qui. Il turismo diventera fra poco la economia piu importante delle Maldive.
I visitatore sono pregati di rispettare la legge e la vita sociale, se non fanno qualche casino saranno trattati benissimi durante la loro fermata a Male.
Punti, che potrebbero fare casini, sono questi. Vestiti: I visitatori di Male dovrebbero essere vesttiti colla caminca e T-shirt, pantaloni o Sarong. Vestiti di spiaggia o costumi di bagno non vanno bene. Droghe: Ogni possesso o uso di droga e severamente diveitato nelle Maldive, anche il possesso di roba alcolica.
Le multe sono al minimo US $ 1450, o due anni di galera su un isola.

Fatti - Nel centro dei vari atolli delle Maldive si trova il “Kaaf-Atollo” colla sua principale Male. L’isola Male misura circa un silometro in quadrato, anche se adesso diversi progetti fanno crescere l’isoletta quasi ogni giorno per qualche metro. 

Munnaaru, il Centro Islamico
Posti interessanti di storia - Munnaaru (Il Minarett). Prima di 1964, il mudheem (quello che chiama dal minarett) saliva fuori la torre e chiamava dalla veranda per pregare. Nella media atrezza della torre vedte delle parole in Arabo, il senso delle parole. Durante la lezione del mudheem quasi tutti maldiviani si fermano di lavorare, si fermano sulle strade, fin’che il mudheem a finito (ca. 2 minuti). Non devono fare cosi, ma dovrebbero, anche se la sua religione non e Muslim.
La residenza del Presidente. Era construtta del Sultano Shashudeen circa in 1913. L’aveva fatta per il suo figlio principale. E Fu designata di architetti ceylonesi e maldiviani ed e piu nello stile coloniale che nello stile islamico.
Ma quel figlio non poteva abitare mai in quel palazzo, perche il sultano era buttato fuori dello stato prima a causa di errori nel administrazione.
Museo: l’unico pezzo del palazzo, ch’e rimasto, e il presente Museo. Era construtto verso l’inizio di 1900. Il Sultano l’usava queste camere per riposarsi alla sera. Oggi si trova tante cose della storia maldiviana nel Muse, e bisognerebbe averlo visto.    

Ristoranti - Ci sono quattro ristoranti a Male. Il governo maldiviano fa sempre delle ispezioni in tutti i posti, dove si puo mangiare, cosi si puo essere sicuro di mangiare niente di Male.

Consegni per mangiare - I maldiviani mangiano solo colla mano destra. Ma non bisogna aver paura di chiedere per una forchetta o un cucchiaio. Se volete anche mangiare colla mano ce sempre la possibilita di lavare in mani dopo la cena.
L’aqua non e molto buona da bere, se non e bollita come dentro il te o cafe.
(C) RIPRODUZIONE RISERVATA
Pagine: 1 -  - 
Week-end e tempo libero
Tra arte e laguna
Valido fino al 31 dicembre 2014
Golf e relax sul lago di Como
Dal 1° marzo al 30 ottobre
Offerte di viaggio
In tour nel nord del Madagascar
Mauritius, l'Isola di Giada
Costa Rica, Nicaragua, Panama: El Mundo Verde
NOTIZIE
16/04/14 - Eventi e mostre
Il 15 aprile dell’anno prossimo, pochi giorni prima dell’apertura di Expo 2015, una...
16/04/14 - Viaggi
Innsbruck ha questo di bello. Ha il fascino storico e le comodità delle grandi capitali...
16/04/14 - Città d'arte
Nella piazza delle armi del Castello Sforzesco, a Milano, dominano la scena da qualche giorno le...
16/04/14 - Turismo
Come organizzare un viaggio in Finlandia? C’è solo l’imbarazzo della scelta....
16/04/14 - Turismo
Il cinema e le fiction tv rappresentano un ottimo veicolo di promozione territoriale. Lo ha capito...
Il Qatar a Milano
Sapevate che … Grazie a Qatar Airways a Malpensa arriveranno lavoro e danée (e anche...
Rivelazioni lodigiane
Ventunesima candelina per la rassegna gastronomica del lodigiano che apre la stagione autunnale...
A Verona, la fiera delle vacanze
Il prossimo fine settimana alla fiera di Verona torna per il secondo anno consecutivo Vacanze...
Mimmo Paladino a Orta San Giulio
Le sculture di Mimmo Paladino realizzano dal 18 luglio una mostra all'aperto per le vie di Orta San...
Haiti: inferno e paradiso sotto lo stesso cielo azzurro
In molti hanno storto il naso leggendo che mentre a Port-au-Prince, la capitale di Haiti, la gente...
Babbo Natale va al mare
Potrebbe essere quasi banale trovarsi a Riccione d'estate, in spiaggia o nella movida romagnola....
Viaggi organizzati, anche in motocicletta
Motorizzonti torna a proporre viaggi itineranti in motocicletta per la stagione autunnale....
A tu per tu con l'eroe delle Islas Malvinas
Buenos Aires, 2 aprile 2014 (giorno/dia del heroe nacional), ore 12...Doverosa info pro lettori...
India, modernissima meta antica
Il sub-continente indiano - perché di questo si tratta: un’immensa penisola che si...
Padova e Verona per Mantegna
A cinquecento anni dalla morte tre mostre rendono omaggio a un grande artista nostrano: Andrea...
Pallone Mondiale "rateizzato". "Balompediche" di un...
Allora ecco finalmente il Mondiale di Calcio (perché dicono i "Mondiali" quando di torneo ce n'è...
LIBRI E GUIDE
La Via Francigena da Canterbury alle Alpi di Riccardo Latini, Terre di Mezzo Editore, pagine 224, Euro 20,00
Agriturismo e ospitalità rurale di Piergiorgio Mangialardi, Hoepli Editore, pagine 206, Euro 17,90.
TUTTI I DOSSIER
3.2132070064545